Как сделать субтитры к видео

Наверняка вы задумывались о том, как добавить текст на видео – комментарии, пояснения, дублирование или перевод звуковой дорожки. Сразу оговорюсь, что речь в статье пойдет не о работе с файлами субтитров (SRT, TXT, SUB и т.д.), а о том, как самостоятельно добавить текстовое сопровождение к видеоряду.

Итак, что же такое субтитры? Это текст, расположенный в нижней части экрана, который переводит, дублирует или дополняет звуковую дорожку.

История субтитров уходит корнями в начало ХХ века – они упрощали так называемый международный обмен фильмами. По большей части субтитры добавлялись только к песням на иностранным языке, а не ко всему фильму целиком. Причина заключалась в сложности технологии, которая позволяла добавлять текст на изображение.

К счастью для нас технический прогресс ушел далеко вперед, и монтировать видео стало гораздо проще. Многие видеоредакторы позволяют добавлять текст на видео, и в этой статье я расскажу вам о том, как сделать это в Видеоредакторе Movavi. Более подробную инструкцию от разработчика вы найдете на сайте: www.movavi.ru/support/how-to/how-to-add-subtitles-to-video.html

Титров в редакторе масса: простые, художественные, заголовки, облачка с текстом. С их помощью можно сделать интересное вступление или финальные титры. Для создания обычных субтитров нам подойдет шаблон "Простой текст".

Перетаскиваем шаблон в нужное место. Титры можно свободно перемещать по шкале времени, а также редактировать, кликнув по ним дважды.
В режиме редактирования можно изменить следующие свойства клипа:

шрифт и кегль надписи
выравнивание по центру, одному или двум краям
жирность, курсив, подчеркивание
цвет заливки букв, толщину и цвет контура
расположение и поворот субтитров
скорость анимации

Сохраните заготовку на будущее – она появится во вкладке "Мои титры". Когда вы добавите все остальные субтитры, при необходимости можно указать авторство в концовке ролика. В примере я использовал шаблон "Заголовок+текст", а для подложки – прямоугольник из раздела "Фигуры". Кстати говоря, очень полезная функция, если вы не можете подобрать такой цвет субтитров, чтобы они не терялись на фоне видео.

Создание и написание субтитров – весьма кропотливый труд, однако Movavi Video Editor значительно упрощает эту задачу. Украсьте самодельные ролики различными надписями и комментариями или же создайте целую текстовую версию звукового ряда. Приятный бонус программы – прямой экспорт на YouTube, так что вы сразу же сможете поделиться результатом на своем канале.

Как Добавить Субтитры В Видео На Ютубе Как Создать Субтитры Наложить Вшить В Видео 2021

Слушать

Загрузил: Виктор Фельк IT

Длительность: 10 мин и 14 сек

Битрейт: 192 Kbps

Слушают

Deltarune Queen Theme

Jahongir Otajonov Jonim Minus Mp3 Skachat

Biz Paka Poka Slowed

Mytear Drops Sad Remix 2020

Николас Дарвас Инвестор Танцор

Attack On Gachi

18 Yaoi Asmr Uke Moans

Соломенная Шляпка Трйлер

Вактинча Никох Мумкинми

Зикр Аллаху Акбар Субханаллах Скачать

When I See Your Smile Slowed Down

Садуминус О У Вишневому Минус Ой

Sohbet Jumayew Arsary Gyzy

Ханчик На Краю Земли Скачать Клип

Whispering Kate Баночки

Swanky Tunes One Million Dollars

Скачивают

Akcent Feat Sandra N Amor Gitana Official Music Video

Confirm Meaning In Hindi Confirm Ka Matlab Kya Hota Hai Explained Confirm In Hindi

Дебют Четырёх Коней За Белых И Чёрных Симметричный Вариант Вариант Мароци Полный Курс Часть 12

Asmr Mukbang Ассорти Печенье В Шоколадном Креме

How To Make Progressive House Music In Fl Studio Mobile Flstudiomobile

Trik Paten Cara Mendapatkan Iconic Moment Iniesta Maradona Pes 2021 Mobile

The One That Got Away Katy Perry Slowed Reverb Bass Boost Dorian S Daycore

Охири Саида Мирзиёева Чида Олмади Каттик Гапирди

Mods Yang Lagi Viral 3 Mods Bussid Super Spesial Edisi Truck Giga Terbaru Tahun 2021

Free Future X Gunna X Lil Gotit Type Beat Finessin Prod Stardustszn X Gmoneybeatzz

Jamacadda Bariga Africa Faraceeda Galdogob Ayaa Xaflad U Qabatay Arday Dhamaystay Culuumta Sharceed

Хвалебная Песнь 90 Псалом Молодежь Г Кишинёв

Очень Трусливая И Одновременно Очень Голодная Белка

Prakhar Workbook Class 8 English Page No 71 Worksheet 20 Grade 8 Prakhar Workbook English Answers

Excavator Working In Northumberland

29 Октября Тяжелый День Не Думайте Об Этом И Не Придет Беда Народные Приметы И Календарь

Читайте так же:

Просмотр фото на Facebook без регистрации аккаунта

Jessi Being Respond Her Dress Up After Bath Jessi Listen To Mom And Did What Mom Requested

Как создать файл SRT и добавить файл субтитров SRT к видео

Что такое файл SRT? Файлы подписей SubRip имеют имена с расширением .srt. Как наиболее часто используемый формат субтитров, SRT хорошо совместим с большинством видеоплееров, проигрывателей субтитров или программ создания субтитров. Обычно формат SRT используется как: Часы: Минуты: Секунды, Миллисекунды. Поле миллисекунды будет с точностью до трех десятичных знаков.

Файл SRT не содержит видеоданных. Вы можете редактировать и изменять этот файл заголовка с помощью любой программы текстового редактора. Эта статья посвящена тому, как редактировать файл SRT и как добавить внешний файл SRT к видео в формате MP4, AVI, FLV и т. Д. В соответствии с вашими потребностями, чтобы вы могли наслаждаться желаемым видео файлом с отображенными субтитрами. ,

Часть 1. Как создать и редактировать файл .srt

Вы можете скачать файл субтитров в формате SRT в Интернете или просто создавайте и редактируйте файлы субтитров в SRT самостоятельно.

Чтобы создать субтитры в формате .srt, вы можете выполнить следующие шаги:

Шаг 1 Откройте Блокнот, WordPad или другой текстовый редактор.

Шаг 2 Сделать субтитры. Обычно SRT-субтитры состоят из четырех частей:

◆ Число, указывающее, какие субтитры находятся в последовательности.
◆ Время, в которое субтитры должны появиться, а затем исчезнуть на экране.
◆ Содержание субтитров.
◆ Пустая строка, обозначающая начало другого субтитра.

Шаг 3 Сохраните субтитры в формате .srt.

В Блокноте, пожалуйста, нажмите меню Файл-> Сохранить как, измените имя файла на «xxx.srt», установите «Сохранить как тип» на «Все файлы», а затем установите «Кодировка» на «ANSI» или «UTF-8» ,

➤ Сохраните файл .srt как «ANSI», если используете английские субтитры.
➤ Выберите «UTF-8», если вы используете неанглийские субтитры.

Часть 2. Как добавить файл SRT к видео

Если вы хотите добавить внешний файл субтитров SRT к видео в формате MP4, MOV, AVI и т. Д., Видео конвертер Ultimate, идеальный инструмент для видео поможет вам.

Aiseesoft Video Converter Ultimate — профессиональное программное обеспечение для конвертирования видео / аудио, которое позволяет вам конвертировать любой видео / аудио формат в ваш предпочитаемый формат вывода с высоким качеством изображения и звука.
Комплексный конвертер: не только поддерживает преобразование MPEG в TS, но также MPEG TS в MP4, MOV, AVI, MKV, FLV, MPEG, AAC, M4A, MP3, FLAC и другие видео / аудио форматы.
Легко загружайте онлайн видео или аудио в любом формате, включая скачивание видео с YouTube, DailyMition, HULU, Vimeo, TED и других.
Конвертируйте видео / аудио в любой популярный формат для вашего портативного устройства iOS / Android.
Расширенные функции редактирования видео / аудио, такие как обрезка, обрезка, объединение, поворот, настройка видеоэффектов и повышение качества видео.
Добавьте внешние субтитры в ваш любимый фильм и добавьте внешнюю звуковую дорожку и несколько звуковых дорожек, как вам нравится.

Шаг 1 Скачайте, установите и запустите Video Converter Ultimate.

Читайте так же:

23 лучших проигрывателя для Windows, Android и не только

Шаг 2 Добавьте видео MP4, с которым вы хотите добавить файл субтитров SRT.

Шаг 3 Нажмите кнопку в форме плюса рядом с субтитрами, а затем добавьте файл субтитров SRT. Помимо формата SRT, другие поддерживаемые форматы субтитров — ASS и SSA.

Шаг 4 Вот и все. Вам удалось добавить файл .srt к видео MP4. Предварительный просмотр видео.

В этой статье мы в основном покажем вам файл SRT. После прочтения вы можете четко знать, как создавать и редактировать файл SRT и использовать Video Converter Ultimate для добавления файла srt-субтитров к видео. Желаю вам лучше наслаждаться мюзиклами с субтитрами.

Что вы думаете об этом посте.

Рейтинг: 4.8 / 5 (на основе голосов 120)

03 июля 2018 г. 10:15 / Обновлено Дженни Райан в Редактирование видео

Прочтите и получите свой лучший звуковой редактор для Windows, Mac, iPhone и Android. Вы можете выбрать любой инструмент, чтобы с легкостью отредактировать звуковую дорожку вашего видео на настольном компьютере или мобильном устройстве.

Хотите избавиться от субтитров на YouTube? В этом посте вы можете узнать, как отключить субтитры на YouTube и как добавить субтитры к видео.

Существует два вида субтитров: жестко закодированные субтитры и мягкие субтитры. Вы можете найти лучший для удаления субтитров в этой статье.

Как включить субтитры на ютубе если нет значка?

Перейдите в раздел Настройки . В меню слева выберите Воспроизведение. Установите или снимите флажок Всегда показывать субтитры. При необходимости установите флажок Показывать автоматически созданные субтитры, если они доступны.

Как включить субтитры в видео на YouTube?

Автоматические субтитры в видео

Войдите в аккаунт и откройте Творческую студию YouTube.
В меню слева нажмите Субтитры.
Выберите нужное видео.
Нажмите на значок «Ещё» напротив субтитров, которые хотите просмотреть и изменить.
Прочитайте субтитры и при необходимости измените или удалите фрагменты.

Как открыть текст субтитров на ютубе?

Воспроизведение видео с не встроенными субтитрами

Найдите загруженное видео и нажмите Открыть. Затем нажмите на вкладку Субтитры (Subtitle) и выберите Добавить файл субтитров (Add subtitle file) . Выберите файл SRT с загруженными субтитрами и нажмите Открыть (Open). Видео с субтитрами начнет проигрываться.

Как включить субтитры в ютубе через телефон?

Включать субтитры и изменять их параметры можно на всех телевизорах, игровых консолях и медиаустройствах с поддержкой YouTube.

Откройте любое видео и поставьте его воспроизведение на паузу.
Нажмите на значок субтитров .
Выберите язык субтитров.
Нажмите Стиль субтитров.
Выберите параметр, который хотите настроить.

Как добавить субтитры к чужому видео на YouTube 2020?

Как добавить свой перевод

Откройте видео, к которому хотите добавить субтитры или переведенные метаданные. Обратите внимание, что такая возможность доступна не для всех роликов.
В проигрывателе нажмите на значок шестеренки .
Выберите Субтитры Добавить субтитры.
Определите, что хотите добавить. Субтитры на языке видео

Можно ли добавить субтитры к чужому видео на YouTube?

Передача своей работы по переводу

Откройте страницу с фильмом, к которому вы хотите создать перевод или транскрипцию. …
В плеере нажмите на значок шестеренки.
Выберите в меню пункт Субтитры → Добавить субтитры. …
Выберите, над чем вы хотите поработать:

Читайте так же:

В каком формате форматировать флешку для Андроид

Как открыть субтитры текстом?

Способ 1: SubRip

Нажмите кнопку «Show/Hide subtitles text window».
Появится окно «Субтитры».
В этом окне нажмите «Файл» и «Открыть».
Найдите на компьютере нужный файл SRT, выделите его и нажмите «Открыть».
Перед Вами появится текст субтитров с временными отметками.

Как перевести комментарии на ютубе?

Как сделать быстрый перевод комментариев на Ютубе

Откройте в правом верхнем углу «настройки» — «управление Google Chrome». «Дополнительные инструменты» — «Расширения». Внизу страницы выберите «еще расширения» в строке поиска наберите » — «Google переводчик».

Если Вам нужен текст из видео, как скачать субтитры с YouTube

Как скачать субтитры с YouTube, многим пользователям эта информация неизвестна. Если Вам нужны тексты из видеороликов, в этой статье будут представлены сервисы и программы, которые скачивают текст из видео на Ютубе. После скачивания субтитров Вы сможете сохранить готовый текст к себе на компьютер.

Что такое субтитры на Ютубе, в фильме

Здравствуйте друзья! Во время просмотра фильмов, и видео на Ютубе иногда непонятно о чём там говорят. Особенно это касается иностранных слов и выражений. В этом случае помогают субтитры. Например, на YouTube есть такая функция.

Что такое субтитры? Это текст из видеоролика или фильма. Простыми словами текст показывает Вам то, что там говорят. Кстати, скачивание субтитров, может ускорить процесс транскрибации. Давайте покажем простой пример субтитров.

Откроем Ютуб и выберем для просмотра любое видео. (Скрин 1).

Кликаем по нему мышкой и у нас появится плеер видео. Чтобы активировать показ субтитров в этом видео, нажимаем на клавиатуре клавишу «С» или кнопку в виде квадрата внизу плеера. Там где идёт тайм-код. После этого Вы увидите субтитры (текст видеоролика).

Итак, мы разобрали, что такое субтитры на Ютубе. В фильме они показываются также. Далее, рассмотрим вопрос, как скачать субтитры с YouTube с помощью пошаговой инструкции.

Зачем Вам понадобится текст из видео

Перед тем, как мы будет скачивать субтитры с Ютуба, нужно сказать о том, для чего вообще они нужны? В первую очередь они могут понадобится пользователям, которые зарабатывают в Интернете, делая транскрибацию из видео, аудио на заказ. С помощью субтитров Вы можете полностью увидеть весь текст из видео и его сохранить.

Субтитры будут полезны тем людям, кто изучает иностранные языки и таким образом можно узнать точное написание того или иного слова. Они будут нужны людям, которые имеют слабый слух. В целом, субтитры пользователям необходимы. Для полного понимания того, что рассказывается в фильмах и видео.

Как скачать субтитры с YouTube (Ютуба)

Итак, перейдём к ответу на вопрос, как скачать субтитры с YouTube? Сначала разберём простые способы скачивания, а затем с помощью сервисов. Для этого нужно открыть выбранное Вами видео. Далее, активируйте значок субтитров (ранее мы это рассмотрели). Впоследствии нужно выделить субтитры компьютерной мышкой в видео и нажать на клавиатуре клавиши CTRL+C (копировать).

Читайте так же:

Как узнать соотношение сторон монитора

Открываем на компьютере текстовый документ. Например, блокнот, и вставляем весь скопированный текст. Такой вариант удобен тем, что всё можно сделать быстро. Весь текст придётся редактировать.

Поэтому, лучший вариант скачивания – написать от руки в текстовом редакторе. Вы просто включаете субтитры в видео, читаете их и переписываете (печатаете). Этот метод займёт у Вас немного времени, если видеоролик не длинный.

Как скачать субтитры с YouTube, через сервисы

Для скачивания субтитров с Ютуба можно использовать такие бесплатные сервисы:

Downsub.com.
Yousubtitles.com.

Эти ресурсы иностранные. Но, простые в использовании. Чтобы скачать с помощью них субтитры, копируем ссылку видеоролика на Ютуб. Далее, идём на первый сервис – «downsub.com». В поле для скачивания вставляете ссылку видеоролика и нажимаете кнопку «Download» (Скрин 2).

Загрузку субтитров сервис представляет с помощью разных языков. Выбираем «Russian» (Россия) (Скрин 3).

И снова кликаем кнопку — «Download».

Через этот сервис скачанные субтитры с видео будут выглядеть таким образом (Скрин 4).

Вместе с тайм-кодом в блокноте. Второй сервис, который мы указали выше в списке, работает, как и предыдущий. Также вставляете ссылку видеоролика и скачиваете его субтитры.

Как скачать субтитры с YouTube, другие способы

Есть и другие способы, которые помогут скачать Вам субтитры с Ютуба:

через программу Google2srt;
и с помощью инструмента разработчика в браузере Гугл Хром, Опера, Фаерфокс.

Программу можно скачать и установить на компьютер с официального сайта – (sourceforge.net/projects/google2srt/). Она поможет Вам:

Скачать субтитры с Ютуб.
Конвертировать их.
Скачать переводы и так далее.

Надо сказать, что эта программа работает в Windows 8.1 и 10. Её использование простое. Запускаете на компьютере, и вводите в неё URL-адрес видео. Далее, запускаете видеоролик, фильм и включаете субтитры. Программа Вам скачает сразу несколько субтитров в блокноте.

Следующий способ скачивания субтитров для опытных пользователей ПК. Открываем браузер Гугл Хром и включаем в нём любой видеоролик. Далее, активируем субтитры в видео. И заходим в «Инструменты разработчика». В специальном окне находим раздел «Network». Вместе с тем, пишете в поиске панели разработчика такое слово – «timedtex». Затем открываем этот файл с субтитрами в новом окне браузера.

Заключение

Сегодня мы рассмотрели ответ на вопрос, как скачать субтитры с YouTube. Все способы скачивания субтитров работают и Вы можете выбрать тот, который Вам покажется удобным. Сервисы, и программы могут дать Вам быстрый результат, поскольку Вы не будете писать всё от руки. Субтитры нужны также для транскрибации и заработка через Интернет. Используйте их и тогда сэкономите своё время перевода видео в текст. Желаю Вам удачи!

голоса

Рейтинг статьи

Как сделать субтитры к видео